Susalabim – Capitaine NoLou (2024)

Petite pochette «Susie» de Pattydoo avec un seul pli pour avoir la place pour la jolie broderie de Susalabim. Joyeux anniversaire à ma tante ♥

Das Täschchen «Susie» von Pattydoo mit nur einer Kellerfalte, damit die tolle Stickerei von Susalabim Platz hat. ALLES LIEBE ZUM GEBURTSTAG, KERSTIN ♥

Pour les novices dans la matière – comme moi -, un «swap» dans la blogsphère désigne un échange de petit* cadeaux faits main. Axé sur un thème précis, une créatrice ou un petit monde créatif en particulier, ces échanges s’organisent facilement sur les réseaux sociaux. Une fois inscrit pour un swap, les organisateurs envoient le nom et l’adresse du «swapé», la personne qui recevra ta cousette. Soit ton swapé est ton binôme (tu lui envoie ton cadeau et tu reçois le sien) soit chacun reçoit un nom «au pif» ce qui rend la chose encore plus rigolote 😉 Les colis seront à envoyer avant une date fixée dans le groupe afin que chacun puisse ouvrir son cadeau à peu près en même temps. Bref, ces SWAPs m’ont toujours intrigués, mais les frais de port d’un colis entre La Réunion et la métropole ne sont pas donnés – alors, l’occasion venue, je me suis lancée parce que dans notre petit groupe Facebook «Petit Combava» (petit clin d’œil à «Petit citron» mais version péï 😉 ), un swap s’organisait entre passionnés de couture sur l’île (ou plus…). Avec le nom et l’adresse de ma swapée, j’ai eu aussi un questionnaire qu’elle a rempli avec beaucoup d’informations sur ses préférences en matière de couture et déco. Les consignes:

Pour ce nouveau swap, nous vous proposons de coudre un ou plusieurs objets dans la liste suivante :
– Un coussin (forme originale ou pas) ou deux housses de coussin.
– un bijou en tissu (bijou de tête, collier, bracelet, broche…)
– une trousse de toilette
– un vanity

Vous pouvez compléter ce colis avec l’un des produits suivants :
– un produit cosmétique
– un élément cocoon/beauté
– un kit couture : un tuto et le tissu nécessaire pour le vêtement ou le doudou ou l’objet que vous aurez choisi.
– une gourmandise
– tout autre chose qui vous ferait plaisir d’ajouter.

Il ne restait plus qu’à… 😉

Pour ma swapée ELSA, j’ai choisi de coudre 2 housses de coussin assorties et une pochette «Susie» de Pattydoo (eh ouiii, je les adooooore!!!). Elsa aime les roses et les papillons, les couleurs douces et surtout le bleu. Par hasard, j’ai su que son canapé avait la même couleur que le nôtre – beige. Il était GRAND TEMPS de sortir mon magnifique tissu patchwork acheté en 2010, je crois… J’ai cousu une housse plutôt simple avec fermeture éclair derrière et une découpe devant, décorée par une jolie dentelle.

La deuxième housse m’a prise un peu plus de temps – j’ai crée une ouverture rond afin de faire un effet hublot. En décoration, j’ai fixé un papillon origami plié dans un coton assez rigide.

Pour compléter mon petit trio de cadeaux, j’ai cousu ma «Susie» adorée dans les mêmes tissus. Un peu de dentelle, un bouton papillon en bois et la broderie «Nähen ist Liebe» de Susalabim ajoutent la dernière touche♥

Et voilà, pour finir, je vous montre l’ensemble de mon petit colis parti chez Elsa: 2 housses de coussin, la pochette «Susie», un magazine de couture, un paquet de thé, un «machin» pour faire du biais, accessoires couture et quelques boutons déco en bois / perles en forme d’animaux… Elsa semblait contente *ouf* 😉

A très bientôt 🙂

Hallo ihr Lieben, in Frankreich gibt es in den letzten Jahren immer mehr «SWAPs» – quasi ein NÄHWICHTELN ♥ Sehr lustige Idee, denn man näht so oft für andere – in diesem Fall bekommt man selbst etwas Handgenähtes! Bei Facebook & Co. gibt es allerhand Nähgruppen, die solche Swaps veranstalten – meist im Zusammenhang mit einem bestimmten Schnitterersteller oder zu einem eingegrenzten Thema. Man meldet sich an, hinterlässt Namen und Adresse, meist auch Infos über Vorlieben an Farben, Stoffen etc. Wie beim Wichteln wird dann ausgelost, wer wen beschenken wird – entweder im Binom oder wild durcheinander. Da das Porto recht intensiv ist auf unsere Insel (es sind knapp 10.000 km bis zum europäischen Festland…), habe ich mich arg gefreut, als in unserer lokalen Facebooknähgruppe PETIT COMBAVA ein Swap vorgeschlagen wurde! Herrlich! Es sollte ein Kissen oder 2 Kissenbezüge; ein Schmuckstück aus Stoff, ein Vanity oder ein Kulturbeutel (ne Waschtasche hihi) entstehen. Ich hatte ELSA zu beglücken und wusste laut ihres kleinen ausgefüllten Fragebogens, dass sie Rosen, Schmetterlinge, zarte Farben und vor allem Hellblau mochte. Das war DIE Gelegenheit, meinen jahrelang gehüteten Rosenpatchworkstoff anzuschneiden ♥

Entstanden sind 2 Kissenbezüge aus einem Leinen – Baumwollgemisch, Patchworkstoff sowie ein superdünnes Kunstleder auf der Rückseite. Reißverschluss. Die 1. Kissenhülle ist recht einfach zweigeteilt mit einer niedlichen Spitzenborte. Der 2. Kissenbezug hingegen ist mit einer Art Bullauge versehen und mit einem Origamischnmetterling verziert. Dazu bekam Elsa eine «Susie» nach Pattydoo (ja, SCHON WIEDER und ja, ich LIEBE diese kleinen Täschchen!!!) mit einer wunderschönen Stickerei aus der Serie «Nähen ist Liebe» von Susalabim ♥ Gefüllt habe ich das kleine Päckchen zudem mit allerhand kleinen Sachen – Nähzeitschrift, Schrägbandformer, Garn, Reißverschlüsse, Dekoholzknöpfe und einen lecker Rotbuschtee!

Bis bald, ihr Lieben!!

Ein Täschchen für eine kleine goldige GRETA ging vor einiger Zeit Reisen ♥ Schulfreunde bleiben einfach im Herzen. Wie viele Studienfreunde oder Kollegen hat man schon aus den Augen verloren in den Jahren? Gretas Mama kenne ich bereits seit der 2. Klasse *ouhhh* Auch wenn der Kontakt zeitweise etwas einschlief, weil jeder seine Prioritäten hatte, so haben wir doch immer wieder zueinander gefunden. Klar musste ich dem Wonneproppen zur Geburt eine Kleinigkeit zukommen lassen!♥ BIENVENUE PETITE GRETA!♥ Die Tasche hat sich im Entstehungsprozess quasi von allein entwickelt – ohne grosse Zeichnungen und Rechnereien vorher. Baumwollwebware von Ravate Tissus St. Denis, La Réunion, Stickdatei von Susalabim. Einen schönen Freitag euch allen!

Une pochette pour la jolie petite GRETA est partie la rejoindre il y a qq temps ♥ Les amis de l’école restent dans le coeur à vie, surtout qu’en Allemagne, les classes ne se reconstituent pas de nouveau chaque année. Je connais donc la maman de Greta depuis le CE1 *ouhhh* Parfaois l’échange se faisait rare car chacune avait ses priorités mais nous nous sommes toujours retrouvées à un moment donné. Evidemmment, il fallait que j’envoie un petit cadeau fait-main pour la princesse! ♥ BIENVENUE PETITE GRETA!♥ La pochette s’est cousue toute seule (enfin, presque hihi) sans croquis ou calculs avant. Tissu coton de chez Ravate Tissus St. Denis, La Réunion, fichier de broderie deSusalabim. Bon vendredi à tous!

Les anniversaires des copains et copines, c’est précieux! Les plus adorés ont toujours (quand le temps le permet, bien sûr!!!) un petit cadeau fait-main. Jane en fait parti – c’est clair! Après son coussin lecture (bouquoussin hihi) de l’an dernier, ma grande a voulu lui offrir une trousse cette année. Broderie cheval et prénom étaient obligatoires! Me voilà devant la machine à inventer une petite trousse avec pli creux que j’ai décidé d’ouvrir d’avantage pour mettre plus en valeur le tissu à carreaux – un tissu qui m’a fait pensé aux jolies blouses à carreaux que Jane a l’habitude de porter 🙂

Die Geburtstage der lieben Freunde und Freundinnen sind arg wichtig! Die liebsten bekommen (soweit es die Zeit zulässt natürlich!) etwas selbst gemachtes. Jane gehört zweifellos zu den liebsten! Nachdem sie letztes Jahr ihr Lesekissen bekommen hat, sollte es dieses Jahr ein kleines Täschchen sein. Pferdestickerei und ihr Name sollten drauf. Nun saß ich also vor meiner Maschine und habe nach und nach dieses kleine Mäppchen entstehen lassen. Die ursprüngliche horizontale Kellerfalte habe ich letztlich weiter auseinander klaffen lassen, damit der karierte Stoff besser zur Geltung kommt. Ein Stoff, der mich an Janes niedliche Karoblusen erinnert 🙂

Stoff / Tissu: Ravate Tissus, Saint Denis, La Réunion

Stickerei / Broderie: Susalabim «Girls ans friends Vol. 2»

Kennt ihr dieses Chaos, wenn ihr mitten in einem kreativen Prozess steckt – alles wird heraus gekramt: Lineal, Schere, Papier, Stoff, Bänder, Knöpfe, Nadeln, Maßband, Rollschneider, Clips, Stifte… und dann sieht es aus wie… na ja, seht selbst… Mit diesem Photo habe ich mich bei den Mädels von SCHNITTENLIEBE zum Probenähen für ihren genialen HUTENSILO beworben:

Das Hutensilo ist DAS Nähuntesilo, auf das du gewartet hast!

«Wo hab ich noch gleich die Schere, die Klammern, die verflixte Kreide,… ?» Du kannst dich freuen, denn die Sucherei hat nun ein Ende!

Im Hutensilo findet alles seinen Platz, denn dieses praktische Helferlein ist nicht nur ein Klammernhalter, sondern auch ein XXL-Nadelkissen mit einer geräumigen Seitentasche, in der du die wichtigsten und gängisten Nähutensilien verstauen kannst. Außerdem lässt sich das handliche Teil einfach am Zipfel packen und vom Nähtisch zum Zuschneideplatz tragen, an dem es dir sogar als Stoffbeschwerer dienen kann.

Kurz – DAS Teil für alle Chaosprinzessinnen wie mich 😉 Schnell ging es ran an den Stoff! Das erste Probehutensilo war fix genäht und sofort im Einsatz! Um ehrlich zu sein, blieb es dabei auch erst einmal – die Nähtraumblase platzte. Prioritäten setzen ist nicht immer meine Stärke, doch es gibt Momente, die einen solche Entscheidungen abnehmen… Es tut mir wahnsinnig Leid, dass meine Bilder nun erst nachgereicht werden.

So zeige ich euch heute endlich – mit etwas Verspätung, aber voller Eifer – meine erstes der 3 HUTENSILOS, die entstanden sind (N° 2 zeige ich euch in ein paar Tagen und N° muss noch beendet werden…)

Vous connaissez ce chaos absolu quand vous êtes en train de créer, coudre, bricoler… il y en a partout: tissu, fils, ciseaux, aiguilles, cutter, mètre, papier, stylos, pinces, bandes, boutons… puis après, le constat… quel joyeux bazar!!! Voici ma nouvelle solution: HUTENSILO de SCHNITTENLIEBE – un cône rembourré de ouate et sable pour servir à tout: poids lors du décalquage du patron, pour tenir les aiguilles, les clips sur le haut du cône et sur le côté puis la poche tout autour qui accueille tous accessoires indispensables pour la couture! C’est pas génial?!? Je suis fan!!!

Entstanden aus fester Webware und Popeline für die Innenseite der kleinen Tasche ringsherum.

Cousu en coton épais et popeline sur le revers de la poche.

Ich musste UNBEDINGT die goldigen Nähtanten von Susalabim auf dem Hutensilo unterbringen, weshalb ich die Höhe der Tasche anpassen musste. Die originale Höhe des Schnittmusters ist optimaler, wie ihr in den folgenden Tagen bei N° 2 sehen werdet. Aber dafür sind meine Schätzchen drauf 😉

Il me fallait à TOUT PRIX les jolies couseuses de Susalabim sur mon Hutensilo ce qui m’a amené à agrandir la poche. Moins pratique que l’original comme vous allez voir dans qqs jours mais qu’est-ce que j’adore mes nenettes couseuses dessus!!!

Stickdatei / Broderie: Susalabim «Nähen ist Liebe» erhältlich bei / de Kunterbuntdesign

Und nun der Beweis: selbst ich habe es geschafft, (fast) dauerhaft Ordnung auf meinem Mininähtisch zu schaffen: DANKE, ihr LIEBEN!!! ♥

Et voilà la PREUVE en images que MÊME MOI (!!!), j’ai pu garder ma petite table de couture rangée! MERCI Schnittenliebe!! ♥

Wenn ihr auch so ein tolles HUTENSILO nähen mögt, dann schaut gern bei SCHNITTENLIEBE vorbei: / Si ça vous dit d’en faire autant:

• ein witziges Video (une vidéo rigolote)
• Schnittmuster bei Makerist (Patron chez Makerist Allemagne)
• Schnittmuster bei Alles für Selbermacher (Patron chez AfS Allemagne)
• Facebook Schnittenliebe (page Facebook des designers)

Vive les bonnes occasions de coudre des douceurs ♥ Nos 2 minis ont été invités à l’anniversaire de leur copine Zélie qui fêtait ses 5 ans! L’an dernier, elle a eu une pochette d’artiste – cette année, les enfants hésitaient entre sac et coussin. Finalement, c’est un mélange des deux qui a fait l’unanimité: un coussin avec pochette pour ranger le doudou adoré! Mademoiselle L a choisi les tissus et Monsieur E le dessin pour la broderie…

***

Es leben die tollen Gelegenheiten, zuckersüße Sachen zu nähen ♥ Unsere beiden Minis waren zum Kindergeburtstag bei ihrer Freundin Zélie eingeladen, die ihren 5. Burzeltag hatte. Letztes Jahr bekam sie eine Maltasche – dieses Jahr schwankten die Mäuse zwischen Tasche und Kissen. Letztlich haben wir beides vereint und Zélie ein Kissen mit integrierter Tasche genäht, wo sie ihr Schmusetuch tagsüber verstauen kann… Fräulein L suchte den Stoff aus und Herr E war für die Wahl der Stickdatei verantwortlich 🙂

Tissu / Stoff: Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion

Stickdatei: « Mia Mutig » aus der Serie Girls and Friends von Susalabim

Broderie: Mia Mutig de la série «Girls and Friends » de Susalabim

Après une pause couture – parfois faut voir les priorités -, me voilà de retour derrière ma petite machine ♥ Une lettre en destination de Nice où une fidèle amie pourra profiter de quelques douceurs de la Réunion…

***

Nach einer kleinen Nähpause – manchmal muss man eben einsehen, dass es Prioritäten gibt -, konnte ich endlich wieder das Schnurren der Nähmaschine genießen ♥ Ein kleiner Brief geht bald auf Reisen gen Nizza, wo sich eine treue Freundin über kleine Leckereien aus La Réunion freuen wird…

Kleines Täschchen mit Kellerfalte und Häkelborte. Inspiriert durch Pattydoos «Susie». Blaues Leinen und Blumenpopeline von Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion. Stickdatei: Fransenapplikation «Mädchen mit Hund 4, klein» aus der Serie «girls and friends Vol. 2» von Susalabim.

***

Petite pochette avec pli creux et bordure crochet. Inspirée par «Susie» de Pattydoo. Lin bleu et popeline fleuri de Ravate Tissu Saint Denis, La Réunion. Broderie machine: appliquée fille avec chien de la série «girls and friends Vol. 2» de Susalabim.

Patchworkblock Churn Dash N°2 für den kleinen Herren des Hauses (passend zum Januar-Rolling Stone). Quilt-Along «6köpfe-zwölfblöcke» ♥ Zum Februarblock Churn Dash findet ihr auf Nadras wunderschönem Blog ellis & higgs alle Erklärungen und eine tolle reich bebilderte Anleitung ♥ Vielen Dank!!!

Patchworkbloc Churn Dash N°2 pour le petit dernier de la maison (dans le même esprit que celui du mois de janvier). Quilt-Along «6köpfe-zwölfblöcke» ♥ Le bloc du mois de février est sublimement bien expliqué sur le joli blogellis & higgs de Nadra ♥ Merci!!!

Tadaaa, der Februar ist schon gut angeknabbert und ja auch nicht sooo lang 😉 In diesem Monat wird beim Quilt-Along «6köpfe-zwölfblöcke» der Block Churn Dash genäht, den Nadra wunderbar auf ihrer Seite ellis & higgs erklärt ♥ Vielen Dank!!!

Tadaaa, le mois de février est déjà bien entamé sachant que c’est pas le mois le plus long… 😉 Ce mois-ci, Nadra explique sur son joli blog ellis & higgs comment coudre le bloc patchwork Churn Dash ♥ Merci beaucoup!!! Quilt-Along «6köpfe-zwölfblöcke».

Voici le 1er bloc Churn Dash pour ma mini avec sa jolie Fée de Susalabim. ♥

Hier der erste Februarblock Churn Dash für meine kleine Maus – natürlich mit einer Elfe von Susalabim ♥

Und nun Patchworkblock N°3 für Minimonster 3 😉 ROLLING STONE nach dem Tuto von Lala Patchwork. Susalabims Stickdatei «Boys and friends«.

Et voici le numéro 3 pour «bébé» N°3 😉 Bloc patchwork ROLLING STONE d’après le tuto sur Lala Patchwork. Broderie Susalabim «Boys and friends«.